La doctora Helena Aguilà Ruzola es investigadora de Filología Italiana del Proyecto ERC StG ​​WINK (Women's Invisible Ink) y profesora del Área de Filología Italiana de la Universitat Autònoma de Barcelona. Es coorganizadora de las Jornadas Internacionales sobre Traducción, encuentros anuales en distintas universidades italianas y españolas de los que ya se han celebrado siete ediciones. Ha publicado trabajos sobre traducción de obras literarias italianas al español y sobre textos de autoras italianas de la primera modernidad en varias revistas y volúmenes académicos. Como traductora literaria y editorial ha traducido más de 200 títulos de narrativa, ensayo y narrativa infantil y juvenil del italiano al español y al catalán. Desde 2017 es vicepresidenta de la Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de ACE Traductores.