A partir de la impresión el libro pudo salir del claustro y lograr una difusión más amplia. Es así como miles de contenidos rompen fronteras para la adquisición y distribución del conocimiento a través de distintos formatos. A pesar de ello, se evidencia una barrera: el idioma. Es verdad que ya existían hábiles amanuenses que traducían textos desde los siglos III y I a. C., pero la necesidad de difundir contenidos a otras partes del mundo terminó por moldear a un actor que hoy en día es fundamental en el mundo editorial y que cumple una función sustancial en el desarrollo del libro y su cultura: el traductor.